《老炮兒》中有不少北京土話，全片看下來，簡直相當(dāng)于北京話通過了六級考試。這些親切的土語，從老炮兒們嘴里說出來，還是舊時的配方，還是那熟悉的味道呀。
1、一趟一張
六爺在小賣部門口張望的時候，一群在胡同里蹬三輪的老伙計，打趣著對六爺說，要不要一起拉三輪，一趟一張。一張，在北京話里就是一百塊錢，一趟一張，是在擠兌六爺，拉一趟活兒可以賺上100塊。
造句：陳阿姨抱怨王叔叔每晚都要和朋友去喝酒，每次都得花個三五張，一個月的工資全扔酒桌上了。
2、夜么虎子
胡同里，六爺給二爺點煙，二爺抱怨胡同里住進(jìn)來的年輕人夜夜笙歌，各個都是夜么虎子，胡同的清凈一去不復(fù)。夜么虎子，就是北京話里蝙蝠的俗稱，二爺是在形容這些小年輕都是晝伏夜出的夜貓子。
造句：陳阿姨家對門的幾個小年輕，各個都是夜么虎子，12點多房間里歌聲不斷，大伙兒都不得休息。
3、二刈子
“二刈子”一詞在《老炮兒》里，被六爺用來形容自己的兒子小波兒，是句玩笑話兒，形容男孩子不男不女的，沒點陽剛之氣。在戲里，老一代男人總覺得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是說了這個詞。
造句：陳阿姨最煩兒子的頭發(fā)太長，幾乎要遮住眼睛，約會前還噴點男士香水，陳阿姨覺得這個二刈子一點不像個小伙子。
4、炸貓
這個詞很有意思，在北京話里形容一個人出離憤怒的時候，就會說“炸貓”。詞匯的原意是，像貓這樣可愛的小動物，有時受到驚嚇會忽然一下毛炸開來，“炸貓”就形容人脾氣急，忽然就憤怒了的樣子。
造句：如果告訴陳阿姨今天王叔叔又喝醉了回家，陳阿姨非得炸貓不可！
5、吃餡兒
六爺幫著燈罩兒，在自家的院子里重新搭一個煎餅車，隔壁的大嬸兒問六爺借兩根蔥，六爺說，怎么著，今兒吃餡兒啊。吃餡兒的意思就是吃餃子，嘿嘿。為什么這么說呢？因為餃子里有餡兒啊！還要我說什么！
造句：陳阿姨是個手腳麻利的人，晚上說吃餡兒，一個小時就能弄出來三種不同的來。
6、兩把刷子
形容一個人有“兩把刷子”，就是說這個人有點本事，有些能力。這個詞是詞語衍變的結(jié)果。過去有文化的人常用毛筆，因為文采奕奕出人頭地之后，大家就會稱贊這個人“有兩把刷子”。
造句：陳阿姨現(xiàn)在已經(jīng)中年發(fā)福，完全看不出年輕的時候還有兩把刷子，竟然是區(qū)舞蹈團(tuán)的領(lǐng)舞。
7、號兒里
就是監(jiān)獄里、拘留所里的意思。《老炮兒》里六爺就要從號兒里把悶三兒撈出來。說到這個詞，老炮兒原意也是指常常進(jìn)出拘留所、派出所的人，因為曾經(jīng)的日本陸軍監(jiān)獄、后來的北京市公安局就在炮局胡同里，漸漸地大家把常常在此處進(jìn)出的人，叫做老炮兒。
造句：陳阿姨整個元旦都沒過好，一個人早出晚歸愁容滿面，原來是因為兒子小王這幾天都在號兒里蹲著。
8、嗅蜜
嗅蜜就是泡妞的意思。這個詞多形象，嗅，聞；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。六爺發(fā)現(xiàn)兒子小波被扣了之后，跟悶三兒說，小波先是嗅了人家的蜜，又劃了人家的車，這是自己家孩子不對。
造句：陳阿姨對兒子嗅別人蜜的事兒非常不能忍，忠心耿耿，不挖墻腳，是她對愛情的第一要求。
9、瞅不冷子
瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爺在《老炮兒》里形容事發(fā)突然時用到。
造句：陳阿姨原本計劃好要參加老年廣場舞大賽，沒想到比賽前一天，瞅不冷子從老家來了一家親戚，忙碌了一整天，比賽還差點被耽誤了。
10、斂吧斂吧
六爺準(zhǔn)備帶著10萬去見小飛，贖回自己的兒子波兒。錢不是現(xiàn)成的，要東拼西湊，斂吧斂吧才能搞定。斂吧斂吧的意思，就是拼拼湊湊，這里找一些，那里找一些。
造句：準(zhǔn)備過年了，陳阿姨要給新出生的孫子送禮，她打算把自己的黃金飾品斂吧斂吧，也有個二三十克，夠打一對漂亮的金鐲。
熱門專題：